Сукта- это священный гимн.
Шива Санкальпа- означает правильное намерение или сосредоточение мысли на Шиве
Можно также перевести дословно- Благое намерение,т.к. одно из значений имени Шива- благой,благосклонный.
Шива Санкальпа Суктам- гимн Шиве,состоящий из шести Ведических строф.
Часто текст также называют Шива Санкальпа Упанишадой.
Он является частью Кармаканды и в Светлой Яджур-Веде составляет 34-ую адхьяю Ваджасанеи-Самхиты.

Эти шесть мантр Шива Санкальпы также встречаются в первой главе Рудраштадхьяи.
Считается,что их ежедневное повторение в течение некоторого времени, способно обуздать ум (манас),
а также контролировать подсознание (читту).

Русского перевода текста в сети пока не встречал.

777

Шива Санкальпа Суктам.

(Перевод с английского Гены 777)

1.
Тот божественный (Атман),который посредством чувств,
в состоянии бодрствования скитается по этому миру. (1),
В состоянии сновидения бродит по множеству миров. (2),
И в состоянии глубокого сна возвращается к своему источнику (3).
Тот дальний странник,тот светоч знаний (4),
мой ум,да будешь ты твердо направлен к Шиве (5).

2.
Человек,который мудр и чьи чувства спокойны,
становится знатоком кармы вследствие искуссности в ягье
и в других действиях,предписываемых шастрами,
а также с помощью того,
что является основным и наиболее почитаемым из способов познания.
Мой ум,да будешь ты твердо направлен к Шиве.

3.
Тот (Атман),постоянный и бессмертный,
который игнорируя потребности чувств,
сосредотачивается лишь на знании.
Который знает элементы Вселенной (6)
и хотя обитает внутри человека,но способен освещать все снаружи.
Без которого невозможны никакие действия.
Мой ум,да будешь ты твердо направлен к Шиве.

4.

Тот,существующий в мире до своего освобождения (7),
который обладает знанием прошлого,настоящего и будущего,
посредством которого йогины обретают бессмертие (8).
То,кто совершает ягью с семью жрецами (9).
Мой ум,да будешь ты твердо направлен к Шиве.

5.
Тот (Атман),что подобен ступице колеса повозки,
в котором спицами выступают следование правилам (10),
жертвование (11) и понимание (12),
колесной осью- мудрость,а саму повозку тянут лошади чувств.
Мой ум,да будешь ты твердо направлен к Шиве.

6.
Как умелый колесничий заставляет лошадей следовать его командам,
так,что они идут,куда он пожелает,
так же и ум может направлять человека,согласно своемуо желанию
и сдерживая животные инстинкты по направлению к тому,
кто обитает в его сердце,кто бессмертен и неподвержен волнениям.
Мой ум,да будешь ты твердо направлен к Шиве.

(1) Глаза,уши и др. органы чувств регистрируют информацию,
но лишь ум заставляет ее что-то значить,наделяет ее смыслом.

(2) Сколько бы ни было всякого нового и прекрасного в этом мире,
воображение может придумать в тысячу раз больше.

(3) В состоянии глубокого сна,чувства растворяются в уме,
а ум растворяется в Атмане,давая вкус блаженства и покоя присущего Брахману.
Но так же как и другие два состояния сознания,оно мимоллетно и неустойчиво,
так как является жалкой копией Брахмаджняны.

(4) Ум- это свет,освещающий тьму неведения,посредством знания.

(5) shivasamkalpa- Твердое сосредоточение на Шиве.
Блуждающий ум является причиной всех скорбей.
Но когда ум на правильном пути,то становится средством достижения реализации.

(6) padarthas- субстанции,здесь 5 первоэлементов.

(7) mukti- освобождение

(8) Пониманием истинной природы времени,йогины побеждают смерть.


(9) Для Ягьи называемой Agnishtoma требуется семь жрецов (hotrs),которые символизируют:
hotr (представляющий Ригведу), adhvaryu (Яджурведу), udgatr (Самаведу), Brahman (Атхарваведу),
yajaman (его супругу), и самого Агни,являющегося hotr Богов и доставляющего им подношения.
Эти семь нужны в любой shrauta ягье.

(10) rks- правила.

(11) yajus- поклонение,жертвование.

(12) samans- наделение пониманием.

(10) prAjJa- мудрость.

(11) jJAnendriyas- органы чувств.


На главную.

Написать Гене 777