ДаридрьяДахана ШиваСтотрам.


ДаридрьяДахана ШиваСтотрам.
Здесь перевод с санскрита Динанатха Бодхисвами (здесь)

Захотелось перевести этот текст самому.
Поискав первоисточник на санскрите,столкнулся с несколькими его вариантами.
Выбрал один и перевел максимально близко к оригиналу.

Все разьяснения убрал под кат,чтобы преданный Шивы прочитав их один раз,уже не отвлекался.

Стотра читается трижды в день: на рассвете,в полдень,на закате.
Можно начитать ее на телефон,так она будет рядом в нужное время.
И запоминается на слух легче:)

Успехов в практике.
Да не лишитесь вы благосклонности Шивы.
Ом Намах Шивая.

777




Риши Васиштха

СЖИГАЮЩИЙ БЕДНОСТЬ, ГИМН ШИВЕ.

1.
Величайшего Владыку мира, Переправляющего через рождение в Адах,
Подобного капле нектара, Увенчанного короной (1), Обладающего мечем (2), Неуязвимого.
Прекрасного и белого (3) словно камфара, Носящего джату (4),
Шиву, сжигающего бедности страдание, приветствую.

2.
Возлюбленного Гаури (5), Владыку ночи (6), Искуссного творца,
Разрушителя времени (7), Носящего на теле свернутого в кольца повелителя змей (8).
Несущего Гангу, Сокрушившего царя слонов (9),
Шиву, сжигающего бедности страдание, приветствую.

3.
Благосклонного к преданным, Защитника от болезней, страха и опасностей,
Пересекающего яростный и трудноодолимый океан мирского бытия.
Сияющего светом, Добродетельного и Прекраснотелого,
Шиву, сжигающего бедности страдание, приветствую.

4.
Одетого в шкуры, Натертого пеплом погребальных костров (10),
Необычно выглядящего, Украшенного драгоценными серьгами (11).
Обладателя пары ножных браслетов (12) и Носящего джату,
Шиву, сжигающего бедности страдание, приветствую.

5.
Неотличимого от пяти (13), Свободного от страстей,
Сияющего золотым телом, Украшение трех миров.
Дарователя Земле Ананды (14), Разрушителя невежества,
Шиву, сжигающего бедности страдание, приветствую.

6.
Луч света, Пересекающего океан бытия,
Окончание всех времен, Пребывающего в лотосе, Почитаемого.
Трехглазого (15) , Связанного с благоприятными знаками и их обладателя (16),
Шиву, сжигающего бедности страдание, приветствую.

7.
Любимого Рамой, защитником рода Рагху (17), Лучшего из дарителей (18),
Почитаемого Нагами, Освободителя обитателей Адов.
Добродетельного, Не имеющего пороков, Почитаемого Богами,
Шиву, сжигающего бедности страдание, приветствую.

8.
Освобождающего, Награждающего, Повелителя Ганов (19),
Любящего священные песни (20), Ездящего на быке (21),
Укрытого кожей слона Владыку. (22),
Шиву, сжигающего бедности страдание, приветствую.

Кто читает подобающим образом эту стотру Васиштхи ,
тот предотвращает все виды болезней, достигает желаемого,
быстро зачинает сына и внука и наделяется процветанием.
Регулярно повторяющий ее в три периода дня (23), достигает Небесных миров (24).

Здесь заканчивается сочиненный Васиштхой, сжигающий бедность, гимн Шиве.

(Перевод с санскрита Гены 777)
Оригинал http://www.bharatiweb.com/English/Daaridrya%20Dahana%20Shiva%20Stotram%20Eng%20v1.pdf

-----------------------------------------------------------------------------

1.Под короной или диадемой имеют ввиду месяц,заколотый в волосах.
Месяц струит амриту,которая охлаждает Шиву от жара удерживаемого в горле яда Халахала.
Все эти эпитеты имеют прикладное значение.Йоги точно знают какое.

2.Меч-частый атрибут Богов, разрывающих круг рождений и смертей и отсекающих надежды на других и страх.

3.Белый цвет-символ чистоты. Тело,натертое бхасмой белое.
Белый-цвет -это также цвет Сатья-Юги и варны Брахманов.
Погребальный цвет у Ариев-также белый.

4.Джата-Закрученные в узел на макушке волосы.
После ритуального обрития при принятии саньясы,волосы больше не стригутся никогда.
Чем больше джата,тем дольше саньяса.Очевидный знак для распознавания опытности саньясина.

5.Гаури(санскр."справедливая","честная")-Одна из проявленных форм Парвати.

6.Здесь- ночь мира-пралайа. Шива разрушает Вселенную в конце времен.

7.Кала-время,смерть.Шива -это конец времен.Он также победитель Ямы-бога смерти,спасший своего преданного Маркандейю.

8.Шива выпил яд,остаток отдав змеям.С тех пор Наги- преданные Шивы.

9.Царь слонов- демон по имени Гаджасура.

10.Бхасма-пепел кремационного костра-символ вайрагьи.

11.Кундала-серьги в виде колец.В данном тексте,украшенные драгоценными камнями.

12.Шива -Натарадж.Бог танца.Ножные браслеты с колокольчиками символизируют это.

13.Дословно идентичного пяти:
Пять таттв, пять танматр, пять джняниндрий, пять карминдрий.
Пять сил: творение, поддержание, разрушение, сокрытие, проявление.

14. Ананда-благость,блаженство.

15.Третий глаз упоминается в истории о Каме.Изображается на мурти в виде огня в межбровье.

16.Имя Шивы переводится,как Благоприятный,Благой.Отсюда и знаки,которые он носит,также благоприятны.

17.Рагху имя древнего царя Арьяварты,чьим потомком был Рама.

18.Шива,удовлетворенный тапасом аскета, наделяет своими благословениями и дарами
независимо от природы практикующего и его принадлежности к мирам. Т.к. он неразделяющий.

19.Гана-армия Шивы,возглавляемая Ганешей.
Кого только нет среди преданных Шивы.(Впрочем все как и у людей)
Условно делят на Дэва-Гану,куда входят сущства уровня Богов.
И Бхута-Гану,состоящую из существ демонической природы.

20.Дословно Любящий Гиту.

21.Белый Бык Нанди-вахана Шивы и герой многих историй.

22.Кожу демона-слона,сразивший его в бою Шива, носит как символ преодоления гордыни.

23.Три периода дня- восход, полдень, закат.

24.Дословно Сварга-Локи.Мира Индры.


На главную.

Написать Гене 777